Tag: hong kong

A Guide to Daydream pt. 1 – Kyoto Day 1

Over the last few years, Kyoto Shoegazer has emerged as the biggest showcase of the local shoegaze scene in Japan.  This year the Kyoto Shoegazer team has put together Daydream, a four day festival spanning three cities that will kick off in December.  The event will host some of the finest shoegaze, dream pop, alt rock, etc. that Japan has to offer.

Over the last few years, Kyoto Shoegazer has emerged as the biggest showcase of the local shoegaze scene in Japan.  This year the Kyoto Shoegazer team has put together Daydream, a four day festival spanning three cities that will kick off in December.  The event will host some of the finest shoegaze, dream pop, alt rock, etc. that Japan has to offer.  I will be previewing each of the events as they come.  First up is day one of Daydream Kyoto, taking place on December 3rd at Nijo Nano.  Click the link below for ticket reservation.

ここ数年京都シューゲイザーは日本のシューゲイザーを特集する一番大きなイベントになってきている。今年、１２月から4日程３都市でイベントDAYDREAMを行う。このイベントに日本の高品質のシューゲイザー、ドリームポップ、オルタナのバンドが出演する（あと、香港からのゲストも出る予定！）。Muso Japanは各イベントをプレビューする。最初は１２月３日二条NANOにて行われるDAYDREAM KYOTOである！チケット予約は以下のリンクから。

Home Page/イベントホームページ

Ticket Reservation/チケット予約

colm

Colm is sort of a Kyoto Shoegazer supergroup, consisting of members of Ether Feels, Kailios, shelives, and AOQ.  The band is relatively new, and Daydream Kyoto will be their third gig since forming up earlier this year.  Though they haven’t made any music available to this point, Colm will be releasing their first recorded material at Daydream.

Ether Feels, Kailios, shelives, 青くのメンバーから成るバンドColmは京都シューゲイザーシーンのスーパーグループ。今年結成して、DAYDREAM KYOTOが３回目のライブ。このイベントで初めての音源リリースとなる。

yukino chaos

One of Japan’s brightest young acts, Yukino Chaos has come on strong over the last couple years with dynamic live performances and some really impressive recordings.  2016 saw the release of a new demo single “Hope For The Future” and a supporting slot at Tokyo’s Niman Den-Atsu alongside Melt Banana, Looprider, and Qujaku.  The band was also invited to Shanghai along with Broken Little Sister earlier this year.  They’ll be releasing a split EP with fellow Daydream performers Ether Feels in December.

日本の輝かしき若い才能のひとつYukino Chaosは、精力的なライブ演奏と印象的なレコーディングで近年目を離せない存在となっている。彼らの2016年は、デモシングル“Hope For The Future”のリリース、東京の二万電圧でのMelt Banana, Looprider そして Qujakuとの共演、Broken Little Sisterと共に上海へ招かれた年でもあった。12月には共にDAYDOREAMに出演するEther Feelsと制作したスプリットEPがリリース。

broken little sister

Making the trip to Kyoto from Yokohama is Japanese shoegaze mainstay Broken Little Sister.  Broken Little Sister has grabbed attention from shoegaze fans all over the world with their iconic “memories, violet & demon” LP as well as the Beatles cover album “Beatless” they released under the moniker Meeks.  Just this year the band has played in Taiwan and China.  Though seasoned veterans of the Japanese shoegaze scene, Daydream will mark the band’s first performance in Kyoto.

日本のシューゲイズシーンの重鎮 Broken Little Sisterが、横浜から京都へやってくる。彼らはLP“memories, violet & demon”、Meeks名義でリリースしたビートルズのカバーアルバム “Beatless”によってシューゲイズファンの注目を浴び、今年は台湾と中国でもパフォーマンスを行う。彼らは日本のシューゲーズシーンの経験豊かなベテランであるが、DAYDREAMが今回京都初のパフォーマンスとなる。

kailios

Local Kyoto-ites Kailios create simple but catchy music.  The band’s sound, which draws on 90s US alt rock and indie pop, is very upbeat and super easy to listen to.  Their feel-good style and energy translate to fun and entertaining live performances, which also happen to be really tight.  Kailios’ three-track “Cars” EP is highly recommended.

地元京都のKailiosは、シンプルでありながらキャッチーなバンドサウンドを作る。90年代のUSオルタナティブロック、インディーロックの影響が感じられるサウンドは、アップビートでとても聴きやすい。楽しく愉快でタイトなライブパフォーマンスは、心地よいスタイルとエネルギーが感じられるはず。3曲入りのEP “Cars”は必聴。

the seadays

Formed in July of last year, The Seadays is a four-piece alternative rock band from Kyoto.  Over the last year-plus, they’ve gigged in Tokyo and Kyoto and hosted their own event “Umi Rock Festival” this past July.  Whether they’re playing uptempo aggressive tunes or slow, melodic stuff, The Seadays’ sound is strong and explosive, making for high-energy, highly entertaining live performances.

昨年の7月に結成されたThe Seadaysは、京都出身の4ピースオルタナティブロックバンド。結成以来、東京と京都でギグを積み重ね、この7月には“Umi Rock Festival”を主催。アップテンポでアグレッシブなチューンや、ゆったりとしたメロディーの曲であっても、爆発的な力強いエネルギーを感じさせるそのパフォーマンスは、観客を魅了する。

shinda boku no ishikawa

My Dead Girlfriend frontman Yuki Ishikawa will be performing at Daydream Kyoto as his solo project My Dead Ishikawa.  He released his debut solo album “A Corpse in the Happy Valley”, earlier this year, and while there are some shades of MDG-esque shoegaze on the record, the new project explores a wide range of sounds from guitar pop to noise to grindcore and more.  As a performer, few can match the energy and flamboyance of Ishikawa on stage.

死んだ僕の彼女のフロントマンである”石川”は、今回ソロプロジェクト「死んだ僕の石川」として登場する。今年前半にソロデビューアルバム“A Corpse in the Happy Valley”をリリースし、「死んだ僕の彼女」色を含みつつもギターポップ、ノイズ、グラインドコアと幅広いサウンドを冒険している。石川のように、エネルギッシュで刺激的なライブパフォーマンスをする人物はなかなかいない。

sea of tranquility

Sea of Tranquility will be making the trip from Hong Kong to perform at Daydream Kyoto.  The band has been picking up steam recently thanks to their beautifully dense and dreamy brand of shoegaze, which has drawn comparisons to the likes of Slowdive and Cocteau Twins.  Earlier this year Sea of Tranquility played in Taiwan at Leave No Trace But Gaze, where they shared the stage with Daydream Kyoto day 2 performers Ether Feels.  This will be their first performance in Japan.

Sea of Tranquilityは、DAYDREAM KYOTOでのパフォーマンスのため、香港からやってきます。SlowdiveやCocteau Twinsと比較されるほど、美しく深くドリーミーな独自のシューゲーズサウンドで最近人気を集めています。今年台湾で行われた、Leave No Trace But Gazeでは DAYDREAM KYOTO  DAY2 に出演する Ether Feelsと同じステージに立った。本公演が、彼らの記念すべき日本初のパフォーマンスとなる。

[Hong Kong] Thud’s Debut EP “Floret” (6/30)

Late last year, Thud was a little-known band from Hong Kong whose single “Lime” had drawn intrigue from just about every shoegaze fan who came across it on social media.  On the back of their first single, the band’s popularity had continued to grow and with it the demand for more music.  A second track “Venture” was released, which was an encouraging sign that perhaps a proper release was in the works.  Fast forward to June and the exciting news that they will, in fact, be releasing an EP.

Late last year, Thud was a little-known band from Hong Kong whose single “Lime” had drawn intrigue from just about every shoegaze fan who came across it on social media.  On the back of their first single, the band’s popularity had continued to grow and with it the demand for more music.  Early this year a second track “Venture” was released, which was an encouraging sign that perhaps a proper release was in the works.  Fast forward to June and the exciting news that they will, in fact, be releasing an EP.

去年末、当時あまり知られていなかった香港のバンドThudはSNSで紹介された初シングル「Lime」によって賞賛を受け始めた。曲がリリースされてからどんどん人気が出て、新曲の需要も高まった。今年の始めにセカンドシングル「Venture」がリリースされたことによりアルバムが制作中かではないかと期待が高まった。そして6月、ついにThudがEPをリリースすると発表された。

Floret will be the maiden release for both Thud and Hong Kong-based label Records For Children.  The EP will feature four tracks from the quartet, whose sound features an extremely appealing marriage of ‘classic’ shoegaze guitar textures and blanketed atmospheric synths.  Shades of Slowdive and M83 – whose influence becomes especially apparent on the charmingly woozy “Venture” – can be heard throughout Floret, and though comparisons can be made to any number of influential shoegaze/dream pop outfits, Thud’s debut is an imaginative display of a sound that they’ve uniquely constructed as their own.  The whirring instrumental blend is entrancing, the rhythm and synth pop melodies danceable from start to finish, and the breathy female vocals are a thing of beauty.  Simply put, it’s a fantastic EP with no discernible flaws, that should be among the year’s best when all is said and done.  As an added bonus, the fifth track on the CD is a chilled out remix of “Lime” done by Max Bloom of Yuck, for whom Thud opened in Hong Kong this year.  

FloretはThudと香港インディレーベルRecords For Childrenにとって初のアルバムリリースとなっている。4曲が収録され、彼らの90年代シューゲイザーを代表するようなギターテキスチャーと多層のシンセサイザーで作られた雰囲気のある組み合わせをショーケースする作品である。Slowdiveの影響が伺え、気持ちよく渦を巻くような「Venture」ではM83の影響も感じられるが、他のバンドと比べるのは公平ではない。Thudのデビューは非常に想像力のある独特のサウンドの展示である。ギターとシンセの相性がぴったりで、リズムとシンセポップ的なメロディでダンス向きの特徴もあり、かすかなボーカルは本当に美しい。簡単に言うと、欠点のない素晴らしいEPである。更に、5曲目にはThudが今年香港のライブでサポートしたYuckのMax Bloomが手がけたリミックスバージョンの「Lime」も入っている。

In addition to a digital release, physical CDs will go on sale at the EP Release Show in Hong Kong on June 30th.  To follow news and updates regarding this release and future releases follow Thud and Records for Children on Facebook.  

このEPは6月30日にデジタルリリースされ、当日行われるリリースパーティではCDも販売されるそうである。今後の情報はThudとRecords For Childrenのフェイスブックで発表されますので、是非フォローして下さい。

Here is a preview of the EP via Thud’s Soundcloud page: